Jeg må finne flasken.
Hei.
Har du allerede rengjort rommet?
Jeg har rengjort hele leiligheten for fingeravtrykk.
Kan jeg gå omkring, eller blir det fotavtrykk?
Du kan gå omkring. Ikke noe problem.
Men vi må passe på alt vi tar i.
Det er best om vi forlater rommet, uten å etterlate spor.
Hvorfor det? Hvor skal vi?
Jeg må til hotellet der John Michael Kane bodde.
Hotell Regina.
Hvis jeg var ham, må de ha noe registrert.
Vi trenger hotellregningen.
Ok.
Det blir litt komplisert.
Fordi du er død.
Akkurat.
- Vær så snill. - Hvis de vil ha krig, så skal de få det.
Hvis de vil drepe meg, bør de gjøre det på første forsøk.
De bør sørge for at jeg er død, drepe meg i søvne.
Nykwana, hør her. Vi trenger disse folkene.
Det er vanskelig nok å skaffe folk som vil hjelpe.
Vi må være forsiktige.
Vi?
Nei, du.
Du må hente den drittungens hode...
og sette det foran dette huset, og vise dem hva slags krig dette er.
Men det er nettopp...
Nykwana!
Vi synkroniserer klokkene før vi går.
Ok.
Hva er nummeret til telefonkiosken?
616-2468.
Utganger?
Det er tre.
Inngang bak for betjeningen, sidedør ut mot gaten forbi butikkene...
foran er best.
Hvis jeg tror jeg blir forfulgt, går jeg ut med veska over høyre skulder.
Og hvis du ikke får drosje?
Jeg fortsetter å gå, og ser meg ikke tilbake før du tar kontakt.
Hva?
Vi trenger dette, ikke sant?
Ok.
Jeg må ha avstander.
Du går inn, du finner et sted. Omtrent midt i lobbyen.
Tell skrittene til det punktet, og husk tallet.
Fordi når jeg ringer, kan jeg lede deg.
Forstår du?
Jeg trenger et tall.
Antall mennesker fra du går inn til du kommer til disken.
Hvor mange hotellansatte? Og synlige vakter.
Det kan være vanskelig å se hvem de er.
Så jeg ringer deg, du gir meg oversikten og så tar vi det derfra.
Regina.
Ja, hustelefonen i lobbyen.
- Hva skjedde? - Jeg...
- Gikk noe galt? Hva... - Jeg har registrene.
Fyren ved disken smilte til meg.
Så jeg tenkte det kanskje var lettere å spørre etter dem.
- Har du regningen? - Han kopierte den til meg.
Du bare spurte etter den?
Jeg sa jeg var herr Kanes personlige assistent.
Ok. Bra tenkt.
- Kan jeg... - Nei.
Wombosi ble skutt i huset sitt midt i Paris.
Ja, vi hørte det.
Det er Bourne. Vi er nesten sikre.
Han hadde et oppdrag. Han mislyktes.
Han følte tydeligvis at han måtte avslutte.
Herregud.
Vi tror han kommer inn igjen nå.
Det er rutine.
Som atferdsprogramvare.
Han følger protokollen.
Nå som han har fullført oppdraget, tror vi han kommer tilbake.
De gjør alltid det.
Når?
Hvor lenge til han sjekker inn?
- 24 timer. - 24?
Ja, det er vanligvis noe sånt.
Og så?
Jeg sa vi skal rydde opp.
Det blir ryddig.
Jeg forstår at dere er en dykkerbutikk, men hvor er dere?
Marseille?
Hva tilbyr firmaet deres?
Beklager. Hva var navnet igjen, Monsieur?
Dere har vært her i tre timer, og finner fortsatt ikke fingeravtrykk?
- Hva? - Paris-politiet fant bilen.
Du har kommet til Simon Rawlins' kontor ved Alliance Security, maritim avdeling.
Åpningstider for kontoret i Paris fra 08.00 til 17.00.
Jeg fant et spor i Paris.
Resten var i Marseille, og to ute i Southampton.
- Paris? - Alliance Security. Simon Rawlins.
Det var en telefonsvarer.
Herr Kane?
Herr Kane!
- Hvordan har De det? - Jeg har det bra. Og De?
Herr Kane. Kom inn. Sitt ned.
Takk.
Dette er altså Palmer Johnsons trippeldekker.
Jeg antar at du fortsatt er på utkikk. Fortsatt samme fartøy?
Ja.
Så jeg er Kane.
- De... - Jeg var nettopp Kane.
- De sa... - Nei, jeg er Kane.
Jeg var i møte som Kane og han kjente meg som Kane.
Så jeg er definitivt Bourne, og definitivt Kane.
Kun båter.
Jeg har tegninger, kameraer og alarmer.
Jeg fant nettopp John Michael Kanes lik.
På et likhus her i Paris.
Men hvis du er John Michael Kane, hvilken kropp har de?
- Hva var navnet igjen? - Kane.
Kane.
John Michael Kane.
Kane. Det er nummer 121.
Jeg vil se liket.
Sjefen vår kan komme tilbake. Vi skal ikke gjøre sånt.
Kom igjen.
Er det her? Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Hva foregår?
En fyr kom for å se amerikaneren. Liket var borte.
De kom i går kveld. Broren hans...
Han er ikke i registeret.
Hvem er du? Hva skjer?
- Hvor er liket som var her? - Jeg sa at noen kom i går.
Ja. Hvor tok de liket?
Dette er ikke noe karneval, ok?
Folk ringer, de gjør en avtale, følger reglene.
Alle skrives inn og ut. Dette er et seriøst sted.
- Du kan ikke bare komme når som helst! - Du har rett. Vi skrev oss ikke inn.
Kom dere ut.
- Greit. Jeg skal bare skrive meg inn. - Ok, stikk.
Er det denne?
- Vent litt. Du kan ikke ta boken. - Det er denne?
Det går bra. Det er en blyant her.
Kjære, venter du utenfor? Her er det.
- Vi kan ikke ha... - Ok.
Jason, hva skjedde der inne? Hva leter du etter?
Nykwana Wombosi.
Wombosi besøkte Kane på likhuset.
Skjønner?
- Og så? - Han er i brosjyren til Alliance Security.
Samme fyr.
Han vet noe.
Fransken min er håpløs. Jeg kan ikke... Det står noe om en båt eller...
Jeg forstår ikke. Hva står det? Les det og fortell meg.
Det står at Wombosi fortalte politiet tre uker før han døde...
at en mann kom om bord i båten hans åtte km utenfor Marseille...
og forsøkte å drepe ham.
Det står at han jaget mannen av båten og skjøt ham to ganger i ryggen.
Det står at jeg er leiemorder.
Stans bilen.
Men, du sa Rue de I... Vi er nesten der.
Her er bra.
Jeg sa stopp.
Hva foregår?
Hva driver du med?
- Kjør. - Hva er...
Du ga meg for mye.
- Vi er avslørt. Kom igjen. - Avslørt?
Monsieur. Vekslepengene Deres.
De kan ikke bli her. Du må dra.
Fortsett å gå.
Hva tror du de gjør her? De vet om hotellet.
- Nei, det vet du ikke. - Stol på meg. Fortsett å gå.
Er du gal? Hva gjør du nå?
Jason!
Dette er avslørt.
- Marie? - Stikk.
- Marie, stopp der. - Kom deg bort fra meg.
Hva skal du gjøre? Drepe meg?
- Marie. - Blir det slik?
Hør her. Hold deg rolig.
Hva vi enn gjør, må vi gjøre det sammen.
- Vi må være... - Vi?
Det eneste vi har til felles, er at ingen av oss visste hvem du var.
- Vi er ferdig med det nå. - Hør på meg!
Politiet finner oss. De som tok bildet i ambassaden...
som drepte Wombosi, de kommer hit og dreper oss.
De som du jobber for.
Jeg tar deg med dit du må. Jeg forlater deg der.
Gjør hva du vil. Du trenger ikke se meg mer.
Men ikke her. Blir vi her, dør vi.
Fantastisk politiarbeid! Glimrende!
De kan like godt henge opp et skilt hvor det står: "lkke kom tilbake!"
Herregud! Hva er det franske ordet for "overvåkning"?
Ok, det var 16 minutter siden.
Dette er vårt utgangspunkt.
- De kan ikke fly. Tog er risikofylt. Nicky? - Her.
Jeg må vite hva de beste i Paris gjør med dette.
Jeg sjekker det.
Du sa 24 timer, og han er ikke tilbake.
Nei, men vi vet omtrent hvor han er.
Du har en agent som er utenfor kontroll.
Han knuste et konsulat, og er på flukt i Europa.
Du vet ikke hvorfor. Jeg må svare for et overvåkningsutvalg.
Hva skal jeg si om Treadstone?
Er du bekymret for et budsjettmøte?
Tar vi oss ikke av dette, kommer vi ingen vei.
Er det klart nok for deg?
Vi får svi for dette.
Vi får svi begge to.
Ok, jeg vil ha to lag. Daryl, Ray, hold øye med kartet.
Brian, Harris, Steve...
jeg vil sjekke jenta.
- Hva med dette bostedsmønsteret? - Vi begynte på det.
Få det ut.
Vi kryssjekket numre fra bestemoren og stebroren.
Da vi fant sammenfall, tok vi numrene...
og sjekket dem, og sammenlignet med andre data vi hadde, som ikke var stort.
Disse kartnålene.
Dette er alle stedene vi tror hun har bodd de siste seks årene.
En, to, tre, fire, fem.
Det er det vi har.
Ingen svarte.
Hvor mange ganger lot du det ringe?
- Hvis du ikke vil dra, kan jeg haike. - Jeg sa jeg skal kjøre deg.
Dette er målene.
Tigg, lån, hack, tapp, omgå! Hva som helst!
Jeg vil vite alt dere kan finne om hva som skjer på de stedene.
Hvordan vet du det fortsatt er hans?
Eamon hadde alltid penger. Han ville aldri selge dette.
Marie?
Hva?
Vi må dra.
Hva?
Vi må dra.
Jeg trodde det ville...
- Det er Eamon. Jeg snakker med ham. - Vi drar.
Eamon. Overraskelse.
Det er meg, Marie. Herregud...
det er en god grunn til dette.
Det bør det være.
- Pappa! - Vent litt.
Jeg ante ikke at du ville være her.
Hvorfor skulle jeg være her? Det er jo bare huset mitt.
Ja.
Fikk hun deg med på dette?
Bare for én dag.
Pappa, Alain må tisse!
Ok, kom igjen. Her. Kom deg ut av bilen.
Inn med deg.
Kom igjen, Alain.
Beklager, jeg...
Jeg trodde det ville være greit. Men jeg tok visst feil.
- La oss finne mamma. - Mamma?
Mamma er bortreist i to dager.
Nå har du viklet deg inn.
Ok.
Hva jobber han med?
Han drev med skipsfart.
Er han bra for deg?
Er du lykkelig?
Du kjenner meg. Jeg prøver for hardt.
Vær så god.
Sov godt.
God natt.
Jeg sover på gulvet.
- Når var dette? - 11.45.
Noe som definitivt er innenfor kjøreavstand fra Paris.
Hun ringte fra sørgående side.
- Hva er den gule nålen? - Hun bodde der et par måneder i 1997.
Nærmeste by er Riom.
Vi sjekket de internasjonale telefonsamtalene fra familien hennes.
De var i Paris klokka 02.00.
De kan ikke fly. Toget er for farlig.
Han vet bedre enn å dra et sted vi kan spore ham.
Dette er vårt beste forslag.
- Hva gjør du? - Jeg var bekymret for barna. Fikk ikke sove.
Du vekker dem. Vi må gå.
Jeg vil ikke vite hvem jeg er lenger.
Jeg bryr meg ikke om å vite det.
- Kom igjen. Vi snakker om... - Alt jeg har funnet ut, vil jeg glemme.
Det går bra.
Jeg blåser i hvem jeg er, og hva jeg gjorde.
Det går bra.
Vi har disse pengene.
Vi kan gjemme oss.
Kan vi gjøre det? Er det noe håp?
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Kom, bisken!
God morgen.
Jøss, så tidlig du er oppe.
Takk for at du lagde kaffe.
Én natt. Du tulla ikke.
For en gangs skyld.
Han er ikke der heller.
- Og du så ved bilen? - Han er ingen steder.
Ok, la meg kle på meg.
- Hvem? - Bikkja er borte.
Skjer det ofte?
Hva? Den kjøteren? Borte fra frokosten? Aldri.
Det er alltid noe, ikke sant?
Ned i kjelleren.
Hva?
- Få alle ned i kjelleren. - Hva snakker du om?
Familien deres er i fare. Jeg har ikke tid til å forklare.
- Vent litt. Hva i... - Eamon.
Du bør gå.
- Hva har du gjort? - Det er ikke henne. Det er meg.
Du må komme deg ut av syne, og ned i kjelleren så raskt som mulig.
Pappa.
Jeg er lei meg.
Kom igjen.
- Telefonen er død. - Ja.
Jason. Hvem er der ute?
Hva gjør du?
Å, nei.
Vi skulle aldri kommet hit. Jeg... Disse barna...
Det skal ikke skje.
Hvor er det? Hvor er våpenet?
Hvem andre er her ute? Hvor mange har du med deg?
Jeg spør deg ikke igjen.
Jeg jobber alene. Som deg.
Vi jobber alltid alene.
- Hva mener du? - Hvem er du? Roma?
Paris?
Treadstone, begge to.
- Treadstone? - Hvilket?
Paris. Jeg bor i Paris.
Får du hodepine?
Ja.
Jeg får fryktelig hodepine.
Om natta når du kjører bil?
Kanskje det er frontlysene.
Hva er Treadstone?
Treadstone sa piller.
De sa dra til Paris.
Er Treadstone i Paris?
Se på dette.
Se hva de tvinger deg til å gi.
Ok.
Greit, Claudia. Kom deg foran og ta beltet på.
Ok, vi skal bare sette deg bak.
Sett deg foran, Claudia.
Jeg venter ikke, Marie.
- Ett minutt, Eamon. - Jeg venter ikke!
Vær så snill!
Ta den.
Jeg tok ut 30000 dollar. Resten er ditt.
- Er det alt? - Det er alt jeg har.
Det var ikke det jeg mente.
Dette stopper ikke, Marie. Du må dra nå. Bort fra meg.
Du må ut. Begynn å rømme.
Hold deg i skjul.
Ingen flere venner. Ingenting kjent.
Det er nok der til å skape et liv.
Jeg drar, Marie!
Hei!
Kom deg i bilen. Dere må dra.
Hva skal du gjøre?
Jeg avslutter det.
Kom igjen.
Vær så snill.
Oppgi koden, takk.
Oppgi koden.
Hvem er dette?
Hvem i helvete er du?
Mannen du sendte er død.
Så hvem du enn er, begynn å snakke.
Hallo, Jason.
Så, hva driver vi med nå?
Det er to valg. Enten kommer du inn og lar oss ordne opp...
eller vi fortsetter til vi er fornøyd.
Du mener til dere dreper meg.
Jeg kan ikke ordne opp, uten å vite problemet.
Fortell meg hva vi har, så gjør jeg alt jeg kan.
Hvorfor snakker du ikke med Marie, Jason?
- La oss spørre Marie hva hun vil. - Jeg tror ikke hun bryr seg.
Hun er død.
Det var trist. Hvordan skjedde det?
Hun sinket meg.
- Jason, alt vi har gjort helt fra... - Nok.
Nok.
Klokka 17.30. Paris.
I dag. Pont Neuf.
Kom alene. Du går til midten av brua.
Ta av deg jakken. Ansiktet mot øst.
- Jeg ringer samme nummer. - Vent!
Første fly. Si til Nicky at jeg ringer fra bilen. Be henne finne Picot. Nå.
Så...
Hva skal vi gjøre?
Jeg sa jeg skulle rydde opp. Det gjør jeg.
Kan du virkelig få tak i ham?
Jeg tror det er for sent, ikke sant?
Har du en bedre idé?
Du har bare gitt meg en sti av ødeleggelser...
fra Zürich til Paris. Blir ikke mye verre.
Hvorfor går du ikke opp og bestiller et møterom?
Kanskje du kan snakke ham i hjel.
Bussen, turbussen, andre etasje.
Ser ikke målet.
- Posisjon en? - Negativt.
- Posisjon to? - Negativt.
Posisjon tre, motorsykkel.
Negativt.
Jason?
Jeg ba deg komme alene. Det var vel for komplisert.
Så prøv dette: Jeg er borte.
Helvete.
Få snakke med Nicky.
Ja?
Hvor lang tid tar det å rydde rommet og flytte?
- Bli kvitt alt? - Ja.
- To til tre timer. - Ok. Sett i gang.
Og ingen pauser.
To menn utenfor, én i lobbyen. Og hold øynene åpne.
- Beholde bilen? - Ja, behold bilen.
Jeg stenger denne enheten. Vi flytter utstyret over i bilen.
De dekket Spania, Malta, Marokko.
Ja, all lokal politiradiotrafikk.
Nei, for Nord-Europa trenger vi tillatelse.
Ok, de holder på. Vi har satellittnedlasting om 30 minutter.
Hvor er feltboksen din?
- Hvor er feltboksen din? - Den er rett der.
Hele systemet er feil.
Det er dette vinduet.
Spisestuevinduet?
Jeg skjønner ikke.
Død. Telefonene er døde.
Det er Bourne, ikke sant?
Bare hold munn.
Beveger du deg, er du død.
Bourne.
Pistolen ned.
Inn der.
Ok, så hva vil du...
Treadstone.
Du bør se deg om. Det er ikke stort igjen.
- Er du Treadstone? - Er jeg Treadstone? Jeg?
Hva i helvete snakker du om?
Det har rablet for ham.
Det er best du begynner å forklare her! For jeg trodde vi var på samme side.
Hvilken side er det?
Du aner ikke hva du driver med, gjør du vel? Du har ikke peiling!
Hvem er jeg?
Du er amerikansk eiendom!
Du er et våpen til 30 millioner som ikke fungerer!
Du er en total katastrofe!
Og du skal fortelle meg hvordan dette skjedde.
- Hvorfor prøver dere å drepe meg? - Hva skjedde i Marseille?
Dere sendte meg for å drepe Wombosi.
Drepe Wombosi? Ja, vi kan gjøre det når vi vil.
Jeg kan sende Nicky for å gjøre det.
Herr Wombosi skulle vært død for tre uker siden.
Han skulle ha dødd slik at den eneste mulige forklaringen var...
at han var blitt myrdet av en av sine egne.
Jeg sender deg ikke for å drepe.
Men for å være usynlig.
Jeg sender deg fordi du ikke eksisterer.
Jeg vil vite hva som skjedde i Marseille.
Jeg husker ikke hva som skjedde i Marseille.
Drittpreik! Dette er uakseptabelt, soldat.
Hører du? Du feilet!
- Uakseptabelt? - Du feilet!
- Fortell hvorfor du feilet! - Jeg kan ikke fortelle! Jeg husker ikke!
Du brakte Kane til liv. Du ordnet et møte med Wombosi.
Du fant vaktselskapet og brøt deg inn på kontoret!
Du valgte jo båten som angrepspunkt!
Du valgte båten.
Du valgte dagen. Du fant mannskapet.
Maten, drivstoffet!
Du fortalte oss hvor og når.
Du gjemte deg på båten i fem dager.
Du var inne, Jason!
Det var over!
Nei, du husker.
Ikke sant?
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Det er nok ikke ditt valg.
Jason Bourne er død. Hører du?
Han druknet for to uker siden.
Du skal si at Bourne er død. Skjønner du?
Hvor skal du dra?
Jeg sverger at hvis jeg føler noen bak meg, gjør jeg hva som helst...
for å bringe denne kampen til dørstokken din.
Jeg er på min egen side nå.
Det er gjort.
Slå den av.
Treadstone-prosjektet er faktisk allerede avsluttet.
Det ble først og fremst laget som et slags avansert spillprogram.
Vi håpet det ville bli en god treningsplattform.
Men ærlig talt, for en helt teoretisk øvelse...
ble det for kostbart.
Det er herved avsluttet.
Ok, hva nå?
Ok, dette er...
Blackbriar.
Blackbriar er et kommunikasjonsprogram for Forsvaret...
som vi føler har god fremgang. Det har styrke. Det vil fortsette og fortsette.
Det kombinerer elementer av proaktive og reaktive sikkerhetsfelter...
Er dette din butikk?
Ja.
Den er fin. Litt vanskelig å finne, men...
Kan jeg leie en moped?
Har du legitimasjon?
Ikke egentlig.